Что означает “не тормозит”?

Мы часто слышим этот вопрос, когда люди видят винтажные футболки ClickHouse ограниченного тиража. Спереди на них крупно и жирно написано “ClickHouse не тормозит”. До того как ClickHouse стал open-source, он разрабатывался как внутренняя система хранения данных в крупной европейской IT-компании Yandex. Поэтому изначально у него появился слоган на кириллице — «не тормозит» (произносится как “ne tormozit”). После публикации исходного кода мы впервые выпустили несколько таких футболок для локальных мероприятий, и оставить слоган как есть было самым очевидным решением. Вторая партия этих футболок предназначалась для раздачи на международных мероприятиях, и мы попытались придумать английскую версию слогана. К сожалению, нам так и не удалось найти удачный и емкий эквивалент на английском. Исходная фраза одновременно выразительна и лаконична, а ограниченное место на футболке не позволило подобрать достаточно хороший перевод: большинство вариантов оказывались либо слишком длинными, либо неточными. В итоге мы решили оставить этот слоган и на футболках для международных мероприятий. И это оказалось отличным решением: люди по всему миру с интересом и приятным удивлением реагировали, когда видели его. Итак, что же это значит? Вот несколько вариантов перевода “не тормозит”:

При буквальном переводе это звучит примерно как “ClickHouse doesn’t press the brake pedal”.
Более короткими, но менее точными вариантами могут быть “ClickHouse isn’t slow”, “ClickHouse doesn’t lag” или просто “ClickHouse is fast”.

Если вы не видели одну из этих футболок вживую, можете найти их во многих видео о ClickHouse. Например, в этом:

P.S. Эти футболки не продаются: их бесплатно раздавали на некоторых ClickHouse Meetups, обычно в качестве подарка за лучшие вопросы или другую активность. Сейчас эти футболки больше не выпускаются и стали очень ценными коллекционными предметами.